Mes courses m’attendent au Q.G. Je dois assurer cette année. Quoi ? À quelle heure est ton vol ? h . On finit à h. C’est un peu juste. Tu vas rater le dîner. On dirait que tu ne veux pas rentrer chez toi. Que se passetil ? C’est juste Jeux de Fille Je m’étais juré que cette année, je l’annoncerais à mes parents. Leur annoncer quoi ? Je suis désolé. “Maman, papa, je suis homo. “Passezmoi les carottes.” Les carottes. Ça promet d’être intéressant. Brûlures superficielles et profondes au e degré. Rentrer chez soi Deux perfs de sérum phy et intubation nasale. Pouls à , tension Jeux de Fille RTS à . Une dinde frite ? Exact. Le e aujourd’hui. Sa femme arrive. OK, je surveille. Merci. Quoi ? Ton charme n’opère plus, on dirait. Elle travaille. Si ça peut te rassurer. Tu ne réponds pas ? Salut, maman. Bonjour. Il va s’en sortir, on soigne ses brûlures. Il va devoir rester quelques jours. Vous parlez d’un Thanksgiving ! Oui, je sais. Je vous appelle dès que vous pouvez le voir. Merci beaucoup. Merci pour tout. Où tu passes Thanksgiving ? Ici, comme ton brûlé. Je suis interne, tu as oublié ? Comment l’oublier ? Toute la nuit ? C’est une proposition ? Peutêtre. Oui, toute la nuit. Et je ne suis pas d’humeur à plaisanter. Très bien. Tu vas bien ? Oui, je suis juste fatiguée et ma famille me manque. Flirter avec toi, c’est juste Jeux de Fille Écoute, Speedy, tu vis seul et tu vas mourir seul, et je ne suis pas d’humeur à te divertir entretemps. Pas là. Trop dur ? Pas très agréable. Je te l’ai dit, je suis fatiguée. Désolée. Joyeux Thanksgiving. Tu sembles désespéré. On y va ? Merci. Qui veut lui donner un bain ? J’en ai un pour toi, Gina. Quel est son DPH ? Je dirais . Tu es généreuse. Peutêtre. Tenez, les gars. Il est à vous. Merci, Nancy. C’est quoi, le DPH ? Le degré de puanteur et d’hygiène. C’est le nombre de tatouages divisé par le nombre de dents manquantes, additionné au nombre de jours sans bain. C’est dégoûtant. Oui, les infirmiers ont du mérite. N’écris pas ça dans ton rapport ou tu devras le refaire. Je vois. Salut, Glenn. Salut, Speedy. Salut. Rentrer chez soi Tu vas bien ? La pêche. Glouglou. Pourquoi ? Tu fais Jeux de Fille Tu fais quoi Jeux de Fille Pour Thanksgiving ? Chez mon père. Match de foot. Lyndon, Troy et Peter qui picolent en discutant médecine. Ça, c’était hier soir. Mais Peter ne rentre pas cette année. Tu as encore la vidéo de la vésicule biliaire de ton grandpère ? Je t’en prie, non. Pas cette année. Tu as bonne mémoire. J’essaie d’oublier. Tu connais la chanson. Et toi, quoi de prévu ? Tu me connais, je me réserve des options. Tu vas tout envoyer balader pour finir au Lefty. Si je ne te vois plus, bonne fête. Toi aussi. Parfait. Siège du milieu, dans h, à l’aéroport d’Oakland. Oui, une heure avant le décollage. Joyeux Thanksgiving. Si tu ne veux pas rentrer, n’y va pas. Mais tu devras leur dire. Non, rien ne m’y oblige. Je les protège, OK ? Je fais une bonne action là. Tu vas vivre dans le mensonge ? Croismoi, évite. Ta famille va s’en rendre compte, tu vas culpabiliser. Tout le monde sera perdant.

Combien de temps y êtes vous restés ? Jusque heures. Puis, Je suis allé chez moi en ville. Jusqu’à environ h. Vous pensez que je suis ressorti ? Oui. Le jardinier de Mr. Gine Jeux de Voiture vous a vu revenir ici vers minuit. Qu’avez vous fait alors ? Auriezvous rencontré Mr. Smooth, par hasard ? Smooth n’était pas là. Je me suis couché aussitôt. Mr. Smooth ne pouvait pas être ici car à cette heure il était déjà mort. Votre alibi est bien faible, vous savez. Il en faudra un plus convaincant. Bonne journée, Mr. Gilder. Bonne journée, Mr. Gilder. Avezvous trouvé quelque chose ? C’est incroyable ! Une carte de pari de football remplie par Smooth. À minuit pile. Il a même trouvé le résultat du match BirminghamLiverpool :. Ça veut dire qu’il a gagné . livres. Ce Smooth ! Quel veinard c’est ! C’était ! Effectivement, Sir. Oui ? Oui, ils sont venus. Pourquoi ne m’avezvous pas appelé plus tôt. Ah ! Intéressant. Jeu de Voiture était plutôt choqué, quand je lui ai mis la chose sous le nez. Mieux vaut prévenir que guérir. Plus il est perplexe, mieux c’est. D’accord. Bien. Je vous rappellerai quand j’aurai du nouveau. À qui étiezvous en train de parler ? Le docteur Loxon voulait Jeu de Voiture, mais Jeu de Voiture est sorti à Jeu de Voiture. Seul ? Je ne sais pas, Mylord. Oh ! Vous ne savez pas ? Téléphonez et appelezmoi Miss Gine. Tout de suite, Mylord. Plus je vous vois, moins je vous apprécie. Je regrette, Mylord, que ma figure ne vous plaise pas. Les Gines, sont apparemment sortis. J’ai l’impression que Jeu de Voiture Jeux de Voiture obtient de vous plus que moi. Cela compromet votre place à Fossaway. Si je peux me permettre une Jeux de Voiture Je ne veux pas discuter avec vous ! Apportezmoi juste le thé ! Leslie ? Il est cinglé ! À combien se montent ces lettres ? Eh bien, autour de .. Quoi ? . ? Oui. Falsifier des papiers ! Votre propre sœur, victime de vos sales magouilles ! Arthur, vous êtes un salaud ! Je ne veux pas que Leslie l’épouse. Il me fait chanter. Dick, aidez moi. Si vous reconnaissez ces lettres de change, alors Gilder ne pourra rien faire. Je ne comprends pas que vous ayez encore le droit d’exercer. Dick, dans une semaine, je serai capable de payer ces factures. J’ai une affaire en cours. Je vous en donne ma parole ! Votre parole, vous pouvez vous la mettre où je pense ! Dick, pensez à Leslie! En ce moment, elle prend le thé avec Gilder. Nous sommes voisins depuis plusieurs semaines. Et nous n’avons pas pu Jeux de Voiture nous connaître, Mr. Gilder. Cela vous déplaîtil ? Non, pourquoi donc ? Je ne comprends pas que mon frère ne soit pas encore là. Un avocat connu comme lui doit avoir beaucoup à faire. On peut donc lui permettre quelques minutes de retard. C’est un Gainsborough. Une œuvre de jeunesse. C’est une bien belle maison. Je comprends que vous vous y plaisiez. Vous vous demandez peutêtre comment je peux me permettre tout ça. Mon frère m’a dit que vous aviez été plus chanceux que lui aux courses. C’est absolument vrai. Et ceci me met dans la position d’offrir Jeux de Voiture à la femme que je vais épouser tout ce qu’elle désire.

You’re in or you’re out you’re in or you’re out are you in, are you out you’re in or you’re out and leave our bodies on the floor and leave our bodies on the floor J’arrive vraiment à entendre la connerie égocentrique dans sa voix. Ouais. Et bien, j’espère que c’est ce que votre label recherche. Parce que c’est la è prise et que ça n’a pas l’air de changer. Ouais. You’re in or you’re out you’re in or you’re out Merci. Voilà comment on fait, les mecs. On va recommencer. Alors, c’était très bien les gars. Est ce que vous voulez essayer une autre prise ? Une autre prise ? Est ce que tu déconnes, mec ? C’était magique. Est ce que tu oublies d’appuyer enregister ou quelque chose ? C’était parfait. Diteslui juste de chanter normalement, vous voyez ? Pas de petits effets pour faire joli. Qu’est ce qu’il dit ? Il nous faut un son propre. Okay. Franchement, c’était Jeux de Fille Uh, donc, hey, Oliver. Ta voix est superbe. Oui. Le label demande si tu pourrais en faire juste une avec un peu plus de retenue cette fois. Pour la prochaine prise. De la retenue ? Hey, retournetoi ! Tu veux de la retenue. Ouais, je vais la retenir tout droit dans ton cul. Vous savez quoi ? On va prendre minutes. Et après, on Jeux de Fille Ouais, ouais, minutes. Je vais prendre minutes juste ici. Et tu connais rien au rock’n’roll. Sérieux, mec ! Ecoute, cet endroit est encore pas payé. Je m’en fous. Je m’en fous aussi du piano. J’en ai marre de ces conneries. Laisselui quelqus minutes. Il va se fatiguer tout seul. Ecoute, il est déjà à bout de souffle. On dégage.

Jeu de Fille, on est bons au niveau des $, $. Les gens arrivent. Ils croient en votre campagne. C’est génial. Mais ça ne va pas payer les factures. Allez, Adam, vous avez un studio de musique. Vous devez bien avoir quelques clients avec qui vous pourriez parler d’un don. Je ne me sens pas de demander de l’argent à mes clients. Pourquoi ? Parce que je ne veux pas qu’ils se sentent obligés. Oh, mais c’est exactement comme ça que je veux qu’ils se sentent. Et tes anciens clients ? Pas tes Jeux de Fille Pourquoi pas ce Mister Jeux de Fille Ouais. Ce gars qui a bien marché. Tu l’as beaucoup aidé. C’est un rappeur, le Mister Jeux de Fille Jeux de Fille ? Jeux de Fille, Jeux de Fille Il connait Jeux de Fille ? Oui. Il connait Jeux de Fille Vous nous cachiez Jeux de Fille ? Vous savez qui c’est ? Jeux de Fille, c’était genre la bande originale de ma vie. Son premier album Jeux de Fille Sérieusement ? Comment estil ? C’est un homme très intimidant. Et il me térrifie. Et je ne vais pas lui demander de l’argent. Il t’adorait. Il ne m’adorait pas, chérie. Il était distrait avec moi. Il y a une grosse différence. Et je ne vais pas l’appeler ou aller chez lui et lui demander $. D’accord, donc Jeux de Fille évidemment vous n’allez pas lui demander $. Merci. Avec un mec comme ça, On y va pour beaucoup plus. May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay forever young may you grow up to be righteous may you grow up to be true may you always know the truth and see the lights surrounding you may you always be courageous stand upright and be strong and may you stay forever young may you stay forever young Parenthood x In Dreams Begin Responsability Traduction

C’est parfait. Je ne sais pas si ta maman aime bien. Qu’est ce qui se passe ? J’aime bien, j’aime bien. Je ne vois juste pas où tout le monde va s’asseoir. Il n’y a pas beaucoup de place pour les familles. En fait, je n’inviterai que mes potes. Et ils seront mes témoins. Et c’est à peu près tout. Ouais. Et ta famille ? Oh, il n’y a que ma mère. Et elle ne va pas pouvoir se libérer pour venir. Ta mère ne peut pas se libérer pour ton marriage ? Maman, ne Jeux de Fille Oh, okay. C’est bon. Du coup, moins de monde. Alors, oui, je pense qu’on aura de la place. T’as vu ? Mais, enfin, ce n’est pas la seule option. C’est juste qu’on adore. Mais j’espère vraiment que tu aimes bien aussi, c’est vraiment important pour nous. Que j’aime bien ? J’adore. Super. Super. Okay, donc ça, c’est une chanson triste quand t’as pas le moral, pour Drew. Okay. Bref, je vais juste la lancer. D’accord. Ouais, j’adore. Ah bon ? J’aime bien. Ouais, moi aussi. C’est un peu triste, mais Jeux de Fille Je pense que la musique c’est la seule chose qui peut te dire si tu es compatible avec quelqu’un, tu vois ? Genre, si tu ne peux pas partager ta musique avec quelqu’un; oublie, c’est fini. Ça a du sens. Genre, couper les ponts. D’accord. C’est ma chanson “Il faut que je pleure un bon coup” Super, okay. Okay, c’est un peu vieux. C’est un peu différent.

Mais si tu connais ça, on est officiellement des âmes soeurs, d’accord ? D’accord. Just before our love got lost you said Alors ? Attends, ouais Jeux de Fille Il fallait bien que la magie s’arrête quelque part. C’est Joni Mitchell, non ? Ouais. Ouais, j’adore Joni Mitchell. Mon Dieu, les gens pensent que je suis bizarre parce que je l’aime bien. Jon Jeux de Fille Mais cette chanson, sérieusement, Elle me parle. Je vénère Joni. Sa voix, elle te hante, non ? Ouais, je sais, elle te hante. C’est le bon Jeux de Fille C’est le bon mot, ouais. Ouais. Je n’avais jamais rencontré quelqu’un qui aimait cette chanson, enfin, même quelqu’un qui connaissait cette chanson. Et bien, maintenant, c’est fait. Bon, tu sais, marché conclu donc. On ne s’oppose pas au destin. Drew Holt, tu es officiellement mon meilleur ami à l’université. Aller, j’y vais. D’acc’o’d’acc. À ce soir. Sérieusement, va jouer dans ta chambre, dégage ! Pars au travail, okay ? Je m’en occupe. Ouais. Tu vas être en retard. Vasy. Bonne chance. Maman, il m’embête. Merci. Allez, les gars, on a juste besoin d’un gros poisson.

Je ne veux simplement pas la voir faire une grosse erreur. Peutêtre que Ryan n’est pas Seth. Okay ? Qu’est ce que tu fais ? Je travailles sur le budget de campagne de Jeu de Fille. Elle n’a pas une nana qui est là pour ça ? Si, Heather. Mais si je la laisse faire, on va faire faillite. C’est juste làhaut. Tu veux un coup de main ? Non. Sûre ? Non, c’est bon. Je ne sais pas comment grandmère Blanche fera avec ces collines. Mais Jeux de Fille Ça ira. Mes potes Jeux de Fille Mon unité ira avec elle ou ils la porteront si il le faut. Okay. C’est juste là. C’est pas magnifique ? Ouais, c’est super joli. Je trouve aussi. C’est super joli. Je suis éssoufflée. Ouais. Oh mon Dieu, juste une araignée. Ça va, ça va. Oh mon Dieu. D’accord, respire. C’est bon maintenant ? Okay, okay. C’est notre lac. Okay, d’accord. C’est notre endroit spécial. Ryan m’a amené ici pour l’un de nos premiers rendezvous. Ouais, c’était en quelque sorte mon petit endroit spécial, avant, c’était important que je l’amène ici. Mais je savais que c’était la bonne, même là. Chéri. Je le savais. Je t’aime. Je t’aime. Donc Jeux de Fille Ça va être parfait.

Bon, on reprend à… On reprend à “Ô nuit”… Ô nuit Viens apporter à la terre Le calme enchantement De ton mystère Mathieu. Jeux de Fille Vous allez vous faire engueuler, M’sieur. Jeux de Fille Mr. Chabert m’a dit qu’il était en ville! Bon, merci, les enfants. Vous pouvez aller jouer dans la cour. Vous m’embêtez, vous savez? Monsieur le Directeur, je vous promets, les devoirs sont faits. Voilà que nos dames bienfaitrices ont eu vent de votre chorale. C’est la comtesse elle Jeux de Fille même qui m’écrit. elle nous rend visite, avec ses amis, dimanche prochain. Jeux de Fille Elle veut écouter ça. Jeux de Fille Mais c’est formidable. Enfin, j’veux dire, c’est bien. Je vois ça d’ici. Minauderies, musique. Pourquoi pas des petits Jeux de Fille fours? Vous me mettez ces corvées sur le dos avec vos imbécilités… Enfin, vous remarquerez que la musique ne dessert pas la discipline. Jeux de Fille Depuis quelque temps on a quand même eu moins de problèmes… Jeux de Fille Hasard. Jeux de Fille Je ne crois pas beaucoup au hasard, M. le D. Jeux de Fille C’est ce que j’ai cru comprendre. Car qui en dehors de vous aurait pu parler de votre chorale à la Fondation? C’est moi. Vous savez écrire, vous? Jeux de Fille M. Maxence a cru bien faire, sans doute… Jeux de Fille Faites Jeux de Fille moi grâce de vos commentaires. Je n’aime pas vos manières, Mathieu. J’ai l’impression que vous n’aimez pas grand Jeux de Fille chose, Monsieur le Directeur. M. Rachin. On vous demande au parloir. On en parlera plus tard. Pour vous. Des fois, je me dis qu’on aurait dû laisser Mondain l’étrangler. Violette me remerciait de ce que je faisais pour son fils. Elle voulait m’en parler en privé et m’annonçait quelque chose de très important. Rendez Jeux de Fille vous au Café de la Place, le , à heures. J’ai écrit au Conservatoire de Lyon. Je connais un peu le directeur. Il m’a gentiment répondu qu’il serait ravi d’auditionner et en cas d’admission, il ferait tout pour lui obtenir une bourse.

C’est pas grave. C’est juste de l’encre. Je le comprends, c’est de la fierté, c’est parce que vous êtes belle. Belle? Je veux dire, vous n’avez rien à voir avec les autres mères qui viennent voir leurs gosses. Parce que je vis seule, c’est ça? Moi aussi. Jeux de Fille Mais vous n’avez pas d’enfants. Jeux de Fille Non. Enfin, j’en ai . Mais eux, ce qu’ils voient quand vous venez, c’est la femme qu’ils rêvent tous d’avoir. Enfin, la mère dont ils ont tant rêvé. Pour Jeu de Fille vous n’êtes pas un rêve. Vous êtes sa mère. Et comme tous les enfants, il n’aime pas partager. On doit absolument le sortir de cet internat où il perd son temps. Jeux de Fille Lui trouver une école de musique. Jeux de Fille Ce que je voudrais c’est qu’il ait un vrai métier. La musique c’est un vrai métier, à condition d’avoir un bagage solide. Il pourrait entrer au Conservatoire de Lyon. Je le suivrai pour qu’il ne prenne pas de mauvaises habitudes. Même là Jeux de Fille bas on peut tomber sur de mauvais professeurs. Et après? Après il deviendra ce qu’il doit devenir. Jeu de Fille est une exception et je vous jure que je fais tout pour qu’il s’épanouisse. Mais j’ai besoin de vous aussi. Je comprends. Merci. Non, ça va pas. Qu’est Jeux de Fille ce qui se passe aujourd’hui? On dort? Et toi, Boniface, t’as vu comment tu te tiens? Tu crois qu’on peut chanter comme ça? Redresse Jeux de Fille toi! On repart à “Si doux est le concert”. Et mon solo? Quel solo? Mon solo. Ah, oui, ton solo. non, il n’y a plus de solo. T’avais pas une mauvaise voix, mais personne n’est indispensable. Tu chantes, tu ne chantes pas, ça m’est égal. On peut bien se passer de toi. Ecoute.